1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Uită-te la Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
A fost atât de tare!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
M-am distrat de minune.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Sunt atât de obosit, totuși, am terminat.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Da, Ali și cu mine plecăm.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Vrei o plimbare, Denis?
- Voi rămâne.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Nu lucrezi mâine?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Nu. În plus, nu am avut
o noapte de-a lungul veacurilor.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Ei bine, voi rămâne
și stai cu tine.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Atunci voi merge cu tine mult.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Sigur!
- Grozav.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Să mergem, atunci.
- La revedere, dragă.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
la revedere.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Nu trebuie să stai
doar din cauza mea.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Și să fii lăsat în pace?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Da.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Stai, voi merge cu tine.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Nu.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Dar miercuri?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Dar?
- Mai este pornit?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Da.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- La ce oră?
- La şapte.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Bine.
- Vii?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Sigur.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
Dar Berlinul?
Vii si tu?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Mai trebuie să salvez.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Veți crește antene ca o furnică
dacă tot economisești așa.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Avem o cameră care te așteaptă.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Trebuie doar să punem
numele tău pe uşă.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Asta e tot ce este.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Ar trebui să am destul până în decembrie.
- Decembrie?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Iti doresti! Trebuie să găsim pe cineva
până la sfârșitul lunii, deci...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Nu te voi mai întreba.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Ce?
- Doar că...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Imaginează-ți, tu și cu mine...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
la Berlin,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
colegi de cameră.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
Și petrecerea.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Și muzică. Multă muzică.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Da... trebuie să mă gândesc la asta.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Ei bine...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Când te hotărăști, anunță-mă.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Hei, băieți!
Tu ești tipul de înainte, nu?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Da.
- Prietena Norei. Cum stă treaba?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Ce e, omule?
- Care e numele tău?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denis.
- Încântat de cunoştinţă.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Unde sunt prietenii tăi?
- Au plecat.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Vino cu noi, omule.
- Da, omule!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Haideți la petrecerea de după.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Haide.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Să mergem!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Uite, oprește-te aici!
- Aici?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Ce casă imensă!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Este un conac absolut.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Hei, trezește-te!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Trezește-te, omule.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Să mergem, să mergem!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- La naiba, omule!
- Glumeşti al naibii de mine?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Aceasta este dulce!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Înveselește-te, frate!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Nenorociți de Madrid, fată.
Uite, asta e atât de lipicios!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Vrei niște chiloți?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Chiloți?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Întotdeauna vin la îndemână.
Tu râzi, dar...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Adică...
- Pentru tine.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Ce zici de o chitară?
Ai unul.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Îmi doresc...
- Și al cui a fost cel mic?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
M-am săturat.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Fata, ce?
- Glumeşti.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Un laptop, îl putem păstra?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Vei lua un laptop?
Găsește numerar, îi vom lua în schimb.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Dar putem vinde asta.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
O să-l vinzi?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Cum ar trebui să știu
unde își păstrează banii?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Trebuie să aibă undeva.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Unde sunt ceilalti?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Spărg lucruri?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Nu ştiu. Să le găsim.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Hei.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Cum merge, dragă?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Nu, nu, nu.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Aici, toate ale tale.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
treaz treaz.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Tăiați!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Deci, să plecăm?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Mai stau puțin, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Am vrut să vorbesc cu tine.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Despre Arcadias.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Au sunat din nou astăzi.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Trebuie să facem ceva.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Nu merge cu Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Nu va exista nicio eliberare
în decembrie în acest ritm.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Ce sugerezi?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Ei bine, am putea încerca să-l lăsăm pe Muki să producă.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Risip de bani.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Gata pe platou, te rog!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Toată lumea în poziție!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Vom vorbi în curând.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Plec.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Coral a sunat,
cel mic are febra.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Mai bine mă duc acasă.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
Şi tu?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
voi rămâne.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
voi rămâne.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
esti sigur?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Bine, băieți. Să mergem din nou!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Bună, sunt Alfonso,
te rog lasa un mesaj.

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Servicii de urgență, cum pot ajuta?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
buna seara,
Aș dori să raportez ceva.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Cineva a pătruns în casa mea.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
Bine, poți explica ce s-a întâmplat?
Mai este cineva acolo?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Nu, nimeni nu e aici.
Tocmai am ajuns.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Ești singur?
Este cineva rănit?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Îți poți confirma numele?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Numele meu este Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Da, sunt singur.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Totul este... nu știu...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Nu stiu ce lipseste.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Tocmai am ajuns aici.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Un geam este spart.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Voi trimite poliția,
esti sigur ca esti bine?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
Nu ai nevoie de nimic altceva?
O ambulanță?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Am nevoie de... nu stiu...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- Nu, nu o ambulanță.
- Bine.

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
Poliția va sosi în curând.
Ei se vor ocupa de tot.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Ești sigur că ești bine?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
nu stiu...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Presupun că da.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Mulțumesc, bună seara.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Îmi pare rău. eu nu...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Aici.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Sângerezi.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Trebuie să mergi la spital?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Nu.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Vino să-ți curețe fața măcar.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Intră.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Pe acolo.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Bună seara.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Am primit un raport
a unui jaf la această adresă.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Da, așa e.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Bine, putem intra?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Cred că au fost doar o grămadă de copii.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Copii?
- Am avut rapoarte similare recent.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Lipsește ceva?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
La naiba! Televizorul.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Va trebui să vii la gară
a depune un raport.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Nu este suficient?
cu notițele partenerului tău?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Îți lipsește altceva?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
nu stiu...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Au spart o mulțime de lucruri, dar...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Asigurarea mea o va acoperi, nu?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Da.
Dar numai dacă faci un raport.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Nu pot să merg mâine?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Nu vrei să vii cu noi?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Vreau să dorm.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Vom patrula zona
pentru liniștea ta sufletească.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Cred că acesta este al tău.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Tu mergi primul.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Acolo.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Așteaptă.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Ai auzit de ea?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Da.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Am fost la ședința ei aseară.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Ei bine, în seara asta.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Trebuie să depun un raport.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Faci asta des sau...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
m-am prins de asta...
Nu am vrut să merg acasă

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Nu ai de ales acum,
ma duc sa ma culc.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
Poliția a spus că vor rămâne pe aici
așa că ai grijă la ei.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Continuă.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Este un autobuz la 7:30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Este 6:45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Te superi dacă stau aici o vreme?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Deci nu mă prind.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Amenda.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Dar primești primul autobuz.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Da.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Bună, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la apeluri,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Tocmai ți-am văzut toate apelurile pierdute,
telefonul meu era tăcut.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
Te-am sunat
pentru că cineva a intrat aseară.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Nu vă faceți griji, nu au furat nimic.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Au rupt niște chestii.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Oricum...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
Chestia este,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
mi-a stricat toate planurile,
Nu am lucrurile pregătite.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Deci cred ca e mai bine
dacă nu vii astăzi, bine?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Bună, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Bună, partener.

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
Cum a fost restul filmării?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Da, bine.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Totul a mers conform planului.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Când am plecat,
se îndreptau spre băuturi.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Tipic Marcos, pe gene.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Îl cunoști.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Oricum...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Dacă ești acasă,
salută-l pe Alfonso din partea mea.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Bine. o voi face.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Ești ocupat weekendul acesta?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Nu, de ce?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
O, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Nu știu.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ea doar își face treaba ei.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Bine cu ea.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Dacă am putea, nu?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Uite...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Treceam peste numere,
treaba cu Arcadia.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
Şi?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
inca nu cred
ar trebui să ne implicăm.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Nu înțelegi, fată.

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Au patru săptămâni de studio,
și Lucas, așa cum au întrebat.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Deci acum avem nevoie de rezultate.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Nu așa funcționează, Bea.

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Întotdeauna faci asta.

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Dacă nu facem nimic,
va ajunge mai rău.

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Dar e duminică.
Să dormim pe el.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Bine. Vorbește mâine.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Bine.
Iubire pentru tine și familia ta.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Şi ce dacă? Acum te trezești?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Ai o mătură?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Aici.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Sper să nu fie stricat.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Pot să-l încerc?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Nu l-am mai folosit de ani de zile.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Pune o înregistrare dacă vrei să-l încerci.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
De unde îl cunoști pe Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Prin muncă.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Conduc o casă de muzică.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Organizam festivaluri, spectacole,
gestionăm artiști...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
E atât de tare.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Bună, mamă.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Da, știu. O să explic.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Da, era într-o noapte.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Bine.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Bine, voi încerca să reușesc.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Vorbește curând.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Poți să-mi dai un tricou?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Trebuie să ajung acasă la prânz.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Da, îți împrumut unul. Iar tu
poti sa faci si un dus daca vrei.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
Autobuzul pleacă în 15 minute,
dar nu văd unde este oprirea.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Da, virați la dreapta la ieșire...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Bună.
- Bună.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Cum stau lucrurile?
- SALUT! Nu te așteptam.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Lucrezi cu DJ acum?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Ce mai faci, mamă?
- Bine.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Ești DJ la Kominsky, nu?
- Da, uneori.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Se lucrează duminică.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Ți-am spus să nu vii azi.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Am avut o afacere.
Nu te poți decide pur și simplu...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Am spus că tata mă va aduce
de la gară.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
Pentru că cineva s-a hotărât
Nu pot avea o mașină.

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Ce e la prânz, mamă?
Mi-e foame.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Voi face ceva.
Cum a fost festivalul?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Destul de bine.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Ce-i cu sticla spartă?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Spune-mi ce sa întâmplat.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
făceam ordine,
locul a fost un...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
nu?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Trebuie să prind autobuzul.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Au luat ceva?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Nu, doar au rupt niște chestii.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Te simți bine?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Poliția a spus că sunt doar niște copii.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Probabil s-au gândit
locul era gol.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Nu sunt surprins.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mamă, planul lipsește.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Corect.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Va apărea.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Am spus că ar trebui să instalăm o alarmă.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Ai făcut-o.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Dar alarmele nu se instalează singure.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- Dar aceste cutii?
- Am fost atât de ocupat.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Da...
Lucrăm la noul meu EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Se numește „TR3S”
cu un număr trei în el.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Putem vorbi afară?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Nu.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- E târziu...
- Bine, hai să facem prânzul.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Rămâi la prânz.
Ai pierdut deja autobuzul.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Trebuie să facem
o listă pentru asigurare.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Ai depus un raport?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Nu.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Va trebui să facem asta mâine.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Da, ar trebui.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Ce facem, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Ei bine... Pregătesc prânzul.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Adică, ce zici
planul nostru pentru casa?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Planul tău pentru casă.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Ce ar trebui să-i spun agentului imobiliar?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Sună și spune că avem nevoie de mai mult timp,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
că spargerea a întârziat lucrurile.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Asta e întârzierea, nu?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Este moștenirea mea.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Vânzarea este cea mai bună opțiune.
- Nu e corect.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
E și casa mea și a Iriei.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Fiica mea va avea mereu o casă.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Am luat această decizie în urmă cu șase luni.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
nu inteleg,
ai fost de acord cu asta.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Ai vorbit cu cineva
despre divort?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Da. eu...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Vorbesc cu mama mea, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Au insistat să vin,
dar pentru mine aș rămâne la petrecere.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
i-am spus mamei
Nu aș ajunge la prânz.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Nu se va enerva?
- Nu e nicio problemă.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Bine, hai să mâncăm.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Fă loc. Acolo.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Tu ești responsabilă cu spălarea, domnișoară.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
O să am grijă de asta, promit.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Cum merg cursurile tale?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Amenda.
Acest semestru este un pic plictisitor.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Ce studiezi?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Inginerie civilă.
Are o mulțime de opțiuni.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
ce faci?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Am studiat limbi străine.
M-am specializat în engleză și germană.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Și asta are opțiuni.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Dar nu lucrez în nimic legat.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Traiesti din muzica?
- Mi-aș dori.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Vreau să merg la Berlin.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Cred că muzica mea ar putea merge bine acolo.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Prietenul meu locuiește acolo,
se descurcă bine.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Ea este fotograf.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Dar și chelnerițe.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Pot să aud ceva din lucrurile tale?
- Sigur.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
E cool.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Pot să ascult?
- Nu?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Pot să ascult?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Ai auzit deja,
e rândul meu.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Amenda.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Plec în curând.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Tocmai ai ajuns aici.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Mama ta are dreptate, de când te-ai mutat
la A Coruña abia te vedem.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Glumești?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Vrem doar să te vedem.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Deci ultima zi la casă
a fost o scuză să mă vezi astăzi?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Nu... îl vând.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- O să-l cumpăr.
- Nu?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
O să cumpăr casa.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, ne-am hotărât deja.
În plus, ai apartamentul tău în Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
O să-l închiriez din nou.
O să cumpăr casa.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Vom vorbi mai târziu.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Mă duc.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Dă-i un sărut tatălui tău,
nu fi atât de rece.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- La revedere.
- La revedere.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Voi face vasele, mamă.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Te văd.
- La revedere.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
nu m-am gândit
toate acestea te-ar afecta.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Cum ar putea să nu?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Durează mult prea mult.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Voi doi ar trebui să rezolvați.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Ce e cu ideea grozavă
sa cumpar casa?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Cred că cel mai bine este să-l vinzi.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
nu vreau.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Ai ales să pleci.
Habar n-ai.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Dar mama,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
ar trebui să-ți iei ceva timp pentru tine.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
O zi, măcar una.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Să te gândești la ce vrei.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Ceea ce vă bucurați.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Vezi-ți prietenii, ieși...
- Nu am prieteni.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Tu faci.
Ce zici de Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Da, cred.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Dar Sole are un copil de patru ani și...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Cu atât mai mult motiv.
Ea va dori să iasă mai mult decât tine.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Ai putea începe să joci din nou.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Deci îți place muzica lui Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Mă bucur că încerci să te modernizezi.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Mă îndrept afară.
Ei vin să mă ia.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Unde te duci?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Prietenii mei sunt prin preajmă.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Mergem la piscina lui Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Doriți să vă alăturați?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Pleacă. A se distra.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
E atât de frig!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Vino aici.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Planul. L-ai găsit.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Acesta este desenul Iriei?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Această pată de cafea este și a ei.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Întotdeauna mă plâng că primesc
bufeuri la menopauză,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
dar aș ucide pentru unul chiar acum.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Haide, râzi.
E mai rău decât pare.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Nu, știu.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Știu ce vrei să spui.
- Cum ai putut?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
iau testosteron.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Mă oprește să am menstruația

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
și o mulțime de efecte secundare
care sunt la fel ca menopauza.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosteron?
- Da.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Deci aveai menstruație?
- Da, sunt trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Ești înghețat.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Puțin.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Deci, ce faci
exact in locul tau de munca?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Ei bine, este dificil de explicat.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Dar...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Cunoști Arcadias?
- La naiba, da.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Ei fac un album
în studio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Se pare că au niște probleme
cu producatorul

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
așa spune partenerul meu
ar trebui să regândim lucrurile.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Dar muzica ta?
Ești doar tu?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Da, am făcut-o
cu prietena mea Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ea are toate echipamentele.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Acesta este lucrul rău,
este scump.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Dar poți obține ceva
asta suna bine doar cu elementele de baza.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Nu vrei să ascult?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Nu ți-ar plăcea.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Funcționează!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
„În câteva zile totul va fi gata

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Va fi lună plină
Și vom trece linia

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Vom depăși și vom pleca din lateral

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Orice s-ar întâmpla,
Știi că ne vei găsi mereu

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
pe liniile întrerupte"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Ce este asta?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Desigur.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Acest disc a fost un cadou de la Fer,
primul meu iubit.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Ne planificam
a fugi într-o dubă.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Întotdeauna mi-am dorit o dubă.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Tocmai s-a terminat, ca totul.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Deci mergi la Berlin?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Nu știu, economisesc.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Cât ai nevoie?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Două sau trei mii.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Pentru a fi în siguranță.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Poti vorbi germana?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Da, am studiat traducerea.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
nu aș fi ghicit.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Am spus asta la prânz.
Nu ai ascultat.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Îmi pare rău!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Deci nu ești un hoț.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Nu unul foarte bun.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Ești un traducător bun?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Nu știu.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Lucrez la port.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
La port? Unde?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Un șantier naval în Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Ce faci acolo? Traduceri?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Nu.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Ce este asta?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Nu!
- Pune-l înapoi.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
tu esti!
Ai avut o trupă!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Cum nu am știut?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Ce an a fost asta?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Nu-mi spui?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Uită, a fost cu mult timp în urmă.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Este un vinil, este minunat!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Trebuie să ascult, te rog.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Nu-ți va plăcea.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Mă voi uita pe YouTube atunci.
- Nu, te rog nu.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Voi juca ceva la care să dansez.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
Ce ai jucat?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Chitară.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- Și acum nu?
- Nu.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Nu mai.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Dar încă mai am chitarele mele.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
M-am gândit să le spânzur
pe pereti.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Urma să renovăm locul.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Când eram mic, aveam multe idei
și a făcut o mulțime de lucruri.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Mai ai multe în față.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Deci îți plac vechile...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Desigur!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
O să mai iau niște vin.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Vrei ceva de mâncat?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Nu, nu mi-e foame.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Care este acest plan?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Asta a fost prima noastră idee
pentru renovarea casei,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
dar nu am început niciodată.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
De aici mizeria.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
De ce o păstrezi?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
Este o amintire.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Au trecut ani de când am pus un disc.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
Muzica era totul când eram tânăr.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Am venit să locuiesc în Vigo
cu Sole si ceilalti...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Am pus muzică
și a ascultat muzică, asta a fost.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Ne plăcea să mergem în port.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Era un bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
ne-am petrecut acolo după-amiezele.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Am scris atâtea versuri pe acea terasă.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Atunci l-am cunoscut pe Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Ai renunțat la punk pentru un bărbat?
- Nu!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Să vă fie rușine!
- Nu a fost așa.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Pe atunci era mai sălbatic decât mine.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Nu a fost nevoie să spunem ce ne-am dorit,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
totul doar...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Tocmai sa întâmplat.
A fost atât de ușor.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
E mai bine să fii singur.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Nu ai fost niciodată cu cineva?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Am avut doar o relație.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Nu a fost pentru mine.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Am fost împreună cinci ani.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Prin tranziția mea.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinci ani.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Nu am fost cu nimeni
de când ne-am despărțit.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Dar a încetat să funcționeze
cu mult înainte de atunci.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Dar am fost mereu credincios,
chiar şi când am cunoscut-o pe Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Acum e una dintre cele mai bune prietene ale mele.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Sunteți doar prieteni?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Ei bine...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Ce înseamnă tatuajele tale?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Nu ar trebui să întrebi.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Trebuie să însemne ceva.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Ele înseamnă lucruri diferite.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Ori de câte ori iau o decizie importantă,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Trebuie să schimb ceva,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
culoarea părului meu,
un cercel, o brățară,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
sau un tatuaj.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Ceva care să-mi amintească

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Nu mai sunt aceeași persoană.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
Şi tu?
Ceva tatuaje?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Nu ar trebui să întrebi.
- Oh, corect!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
ce faci?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Eşti nebun?
- Linişte.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Îi cunoști pe proprietari?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Trebuie să mă apuc de treabă.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
te iau eu.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- Mașina ta are Bluetooth?
- Da.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Nu ai de gând să-mi dai muzica ta?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Daca insisti...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Da.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Cand scrii...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
ce înseamnă acest cântec pentru tine?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Am scris-o într-un moment în care...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
nu stiu.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Este vorba de a da drumul.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Învățând să renunți.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
la revedere.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
la revedere.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
Hei. Unde ești?

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, poți vorbi?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
Da, sigur.
Stai, o să ies...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Trage.

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Ei bine...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Ascultă.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso și cu mine vom divorța.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
Ce?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Mă mut.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Ne vom vedea mai des
pentru că mă întorc la Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Wow!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
Vești grozave pentru mine,
dar esti bine?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Da.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Da.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
chiar sunt.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Weekendul meu a fost frumos...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intens, s-au întâmplat multe lucruri.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Îți spun mai târziu.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Dar da, sunt bine acum.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Ei bine, am nevoie de câteva zile
pentru a rezolva lucrurile.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Chestia cu Arcadia.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Ai avut dreptate, sună-l pe Muki
și mai dă-le încă o săptămână

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
astfel încât să poată lucra confortabil.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Voi avea telefonul pornit
dacă ai nevoie de ceva, bine?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Nu-ți face griji pentru asta,
totul este sub control.

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Bine, bine, hai să ne întâlnim curând
și te voi completa.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Da, te rog.
Vreau să știu totul.

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Ești sigur că ești bine?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Da. Îți voi spune totul.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- Și da, sunt bine. Vorbește curând.
- La revedere.

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Hi.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Nu mă așteptam să te văd aici.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Nu am vrut să merg acasă.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Aici.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
ce faci?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
Este un ajutor pentru Berlin,
nu toate, dar cele mai multe.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Încerci să-mi cumperi corpul?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Glumești?
- Încetează!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Uite, nu ești în Berlin
pentru că nu vrei să fii.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Poate că nu este o idee bună.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denís, unde vrei să locuiești?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Aici. Desenați o imagine.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Un plan.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
Vezi dacă face lucrurile mai clare.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Unde ai vrea sa locuiesti?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
sa vedem...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Într-un apartament.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Cu o mulțime de camere.
- De ce atâtea camere?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Pentru colegi de cameră.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Și o mică bucătărie.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
O bucătărie mică.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
Și biroul meu este aici.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Să mănânci cu prietenii tăi.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Nu.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Pentru a face muzică.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
Și prietenii mei sunt aici.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Poți avea asta la Berlin.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Dacă îmi produci muzica

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
și să fii managerul meu?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
voi rămâne.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Corect.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Nu aș ști ce să fac
cu muzica ta.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Dar e bine.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Va merge bine la Berlin.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Va trebui să primești
un tatuaj sau ceva.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Așteaptă.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
LINII CURTATE

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Traducere: Tom Jackson
Subtitrare: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Subtitrare: Fast Titles Media

